[email protected] +38 050 520-26-46

EN ISO 10077 — українське пояснення: теплотехнічні характеристики вікон, дверей і жалюзі

EN ISO 10077 “Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal transmittance” — це комплекс стандартів, який стосується розрахунку коефіцієнта теплопередачі вікон, дверей, рам, скління, жалюзі, ролетних коробів та пов’язаних елементів.

Ця сторінка містить українське практичне пояснення EN ISO 10077 для власників будинків і квартир, покупців нерухомості, замовників енергетичного аудиту, будівельного аудиту, тепловізійного обстеження, перевірки якості монтажу вікон, проєктувальників, підрядників і технічних фахівців.

Офіційні сторінки стандартів ISO:
ISO 10077-1:2017 — Thermal performance of windows, doors and shutters. Part 1: General
ISO 10077-2:2017 — Thermal performance of windows, doors and shutters. Part 2: Numerical method for frames

В Україні стандарт прийнято як ДСТУ EN ISO 10077-1:2022 “Теплотехнічні властивості вікон, дверей і жалюзі. Розрахунок коефіцієнта теплопередачі. Частина 1. Загальні умови” та ДСТУ EN ISO 10077-2:2022 “Теплотехнічні властивості вікон, дверей і жалюзі. Розрахунок коефіцієнта теплопередачі. Частина 2. Чисельні методи розрахунку для віконних рам”.

Важливо: ця сторінка не є офіційним перекладом EN ISO 10077 і не замінює придбання та використання офіційного тексту стандарту. Повний текст стандартів ISO/EN ISO захищений авторським правом. Тут наведено лише загальне пояснення, практичні коментарі та логіку застосування стандарту в будівельному аудиті, енергетичному аудиті та перевірці віконних і дверних вузлів.

Зміст сторінки

1. Що таке EN ISO 10077

EN ISO 10077 — це стандартна методична основа для розрахунку теплотехнічних характеристик вікон, дверей і жалюзі. У практиці він допомагає оцінити, скільки тепла проходить через віконний або дверний блок, з урахуванням склопакета, рами, крайової зони, непрозорих панелей і додаткових елементів.

EN ISO 10077-1 задає загальну логіку розрахунку коефіцієнта теплопередачі вікон і дверей. EN ISO 10077-2 деталізує чисельні методи розрахунку для віконних рам, рамних профілів, крайових зон і пов’язаних компонентів.

Пояснення простими словами

Вікно — це не тільки склопакет. Вікно складається зі скла, дистанційної рамки, профілю, армування, ущільнювачів, фурнітури, монтажного шва, відкосів і примикання до стіни. Якщо оцінювати лише склопакет, можна отримати занадто оптимістичну картину.

EN ISO 10077 важливий саме тому, що дозволяє дивитися на вікно або двері як на будівельний елемент із кількома теплотехнічними складовими.

2. Чому вікна і двері важливі для енергоефективності

Вікна і двері часто є одними з найслабших елементів оболонки будівлі з точки зору тепловтрат. Навіть якісна стіна може мати значно кращі теплотехнічні характеристики, ніж звичайне вікно.

Через вікна будівля може втрачати тепло взимку, перегріватися влітку, отримувати протяги через нещільності, мати конденсат на склі або відкосах і створювати дискомфорт біля зовнішніх стін.

Основні причини тепловтрат через вікна і двері

  • високий коефіцієнт теплопередачі склопакета;
  • слабкі теплотехнічні характеристики рами;
  • холодна крайова зона скління;
  • металеві дистанційні рамки в склопакеті;
  • неправильне розташування вікна в товщі стіни;
  • поганий монтажний шов;
  • неутеплені відкоси;
  • неякісні ущільнювачі або фурнітура;
  • порушення геометрії стулки;
  • повітряні витоки через примикання;
  • теплові мости біля перемичок, підвіконь, цоколя або балконних дверей.

Практичне пояснення

Заміна старих вікон на нові може зменшити тепловтрати, але тільки якщо вікно правильно підібране і правильно встановлене. Якщо монтаж поганий, відкоси холодні, вентиляція порушена або є містки холоду, нове вікно може не вирішити проблему, а іноді створити нову — конденсат і плісняву.

3. Коефіцієнт теплопередачі вікна Uw

Коефіцієнт теплопередачі вікна часто позначають як Uw. Він показує теплотехнічну характеристику всього віконного блока, а не лише скла або рами окремо.

Пояснення простими словами

Чим менше Uw, тим менше тепла проходить через вікно за однакових умов. Але важливо розуміти: Uw — це характеристика всього вікна певного розміру і конфігурації.

Якщо виробник указує тільки Ug склопакета, це не те саме, що Uw всього вікна. Склопакет може бути теплим, але рама, дистанційна рамка або монтажний вузол можуть погіршити фактичну енергоефективність.

Що впливає на Uw

  • теплотехнічні характеристики склопакета;
  • теплотехнічні характеристики рами;
  • площа скління і площа рами;
  • тип дистанційної рамки;
  • лінійна теплопередача по краю склопакета;
  • наявність непрозорих панелей;
  • тип відкривання і конфігурація вікна;
  • розмір віконного блока;
  • наявність жалюзі, ролет або інших додаткових елементів;
  • метод розрахунку або випробування.

Практичний висновок

При виборі вікна потрібно питати не лише “який склопакет”, а який коефіцієнт теплопередачі має саме весь віконний блок. Для аудиту або перевірки важливо бачити документи на конкретний виріб, а не загальні рекламні характеристики профільної системи.

4. Склопакет, рама і крайова зона скління

Теплотехнічна якість вікна складається з кількох частин. Найчастіше виділяють скління, раму і крайову зону скління, де склопакет з’єднується з рамою.

4.1. Склопакет

Склопакет впливає на тепловтрати, сонячні надходження, світлопропускання, ризик конденсату, акустичний комфорт і загальну якість вікна. Він може бути двокамерним або однокамерним, мати енергоощадне покриття, газове заповнення, різну товщину скла і різні дистанційні рамки.

4.2. Рама

Рама може бути пластиковою, дерев’яною, алюмінієвою, комбінованою або іншого типу. Її теплотехнічна якість залежить від матеріалу, геометрії профілю, камерності, терморозривів, армування, ущільнення і конструкції вузлів.

4.3. Крайова зона скління

Крайова зона склопакета часто є слабшим місцем, ніж центральна частина скла. Саме тут впливають дистанційна рамка, герметизація, примикання до рами і температурний режим краю склопакета.

Пояснення простими словами

Іноді власник бачить конденсат не по всьому склу, а по краях склопакета або в нижній частині вікна. Це може бути пов’язано з холодною крайовою зоною, слабкою вентиляцією, високою вологістю, поганим монтажем або поєднанням цих факторів.

Тому вікно потрібно оцінювати не як “скло плюс пластик”, а як технічний вузол з кількома зонами теплопередачі.

5. Теплотехнічні характеристики дверей

EN ISO 10077 також стосується пішохідних дверей, які можуть містити засклені або непрозорі панелі, раму, поріг, ущільнення і фурнітуру. Для зовнішніх дверей теплотехнічна якість особливо важлива, бо дверний вузол часто створює протяги, холодну зону біля підлоги і тепловтрати.

Що впливає на теплотехнічну якість дверей

  • утеплення дверного полотна;
  • матеріал і конструкція рами;
  • наявність терморозриву;
  • якість ущільнювачів;
  • поріг і нижнє примикання;
  • наявність скла або непрозорих панелей;
  • геометрія полотна;
  • якість монтажу;
  • регулювання фурнітури;
  • примикання дверного блока до стіни.

Практичне пояснення

Навіть дорогі двері можуть бути холодними, якщо вони неправильно змонтовані, мають поганий поріг, нещільне прилягання або слабке примикання до стіни. Тому при аудиті важливо перевіряти не тільки паспорт дверей, а й фактичний вузол монтажу.

6. Жалюзі, ролети і додатковий тепловий опір

Жалюзі, ролети, віконниці та інші додаткові елементи можуть впливати на теплотехнічну поведінку вікна. У закритому положенні вони можуть створювати додатковий повітряний прошарок і певний додатковий тепловий опір.

Пояснення простими словами

Закрита ролета або віконниця може зменшити тепловтрати вночі, особливо в холодний період. Але її ефект залежить від конструкції, щільності прилягання, повітряного прошарку, матеріалу, монтажу і відсутності значних щілин.

Водночас ролетний короб сам може бути слабким місцем, якщо він погано утеплений або неправильно вбудований у стіну.

Типові ризики

  • холодний ролетний короб;
  • повітряні витоки через короб або направляючі;
  • неутеплене примикання коробу до стіни;
  • конденсат у зоні коробу;
  • порушення герметичності віконного вузла;
  • неврахування ролети в теплотехнічному аналізі.

7. Монтажний шов і примикання вікна до стіни

Розрахунок вікна за EN ISO 10077 стосується теплотехнічних характеристик самого віконного або дверного блока. Але в реальній будівлі критичне значення має також монтажний вузол — місце, де вікно з’єднується зі стіною.

Пояснення простими словами

Якісне вікно можна зіпсувати поганим монтажем. Якщо монтажний шов має порожнини, не захищений від вологи, продувається або неправильно закритий відкосами, фактичні тепловтрати і ризик конденсату можуть бути значно більшими.

Тому при перевірці вікон важливо оцінювати не тільки Uw, Ug або профіль, а й реальне примикання вікна до стіни.

Що варто перевіряти в монтажному вузлі

  • розташування вікна в товщі стіни;
  • наявність і стан монтажного шва;
  • відсутність пустот і продування;
  • утеплення відкосів;
  • захист шва від внутрішньої вологи;
  • захист шва від зовнішньої вологи;
  • підвіконний вузол;
  • зовнішній відлив;
  • примикання до фасадного утеплення;
  • відсутність тріщин і розривів герметизації.

8. Теплові мости у віконних і дверних вузлах

Віконні та дверні вузли часто створюють теплові мости. Навіть якщо саме вікно має хороші теплотехнічні характеристики, слабке примикання до стіни може призвести до холодних відкосів, конденсату і плісняви.

Типові теплові мости біля вікон і дверей

  • неутеплені відкоси;
  • бетонні перемички над вікнами;
  • холодне підвіконне примикання;
  • металеві елементи кріплення;
  • погано утеплений ролетний короб;
  • неправильне розташування вікна в товщі стіни;
  • розрив фасадного утеплення біля вікна;
  • холодний поріг дверей;
  • примикання балконних дверей до плити балкона;
  • зона між дверною коробкою і стіною.

Зв’язок з EN ISO 10211

Для складних віконних і дверних вузлів може бути потрібна логіка EN ISO 10211, яка стосується детального розрахунку теплових мостів, теплових потоків і мінімальних поверхневих температур.

9. Конденсат, холодні відкоси і пліснява

Конденсат на склі, рамі або відкосах часто пов’язаний із поєднанням холодної поверхні, високої вологості повітря і недостатньої вентиляції. Нові герметичні вікна можуть зменшити неконтрольовані протяги, але одночасно знизити природний повітрообмін у приміщенні.

Пояснення простими словами

Якщо після заміни вікон почали “пітніти” відкоси або з’явилася пліснява, це не завжди означає, що вікно погане. Причина може бути в тому, що приміщення стало герметичнішим, вентиляція не справляється, вологість зросла, а відкоси або перемички залишилися холодними.

У такій ситуації потрібно перевіряти віконний вузол комплексно: склопакет, раму, монтаж, відкоси, вентиляцію, вологість, температуру поверхні і наявність теплових мостів.

Зв’язок з EN ISO 13788

Для оцінки ризику критичної поверхневої вологості, конденсату і плісняви застосовується логіка EN ISO 13788. Вона допомагає оцінити, чи є температура поверхні небезпечною за наявної вологості і режиму вентиляції.

10. Рекламні значення і реальні характеристики вікна

На ринку вікон часто використовують багато технічних показників: кількість камер профілю, товщина склопакета, енергоощадне скло, газове заповнення, тепла дистанційна рамка, монтажна глибина, клас профілю, бренд фурнітури. Але не всі ці показники прямо відповідають на питання, скільки тепла втрачає все вікно.

Що потрібно розрізняти

  • Ug — теплотехнічна характеристика склопакета;
  • Uf — теплотехнічна характеристика рами;
  • Uw — теплотехнічна характеристика всього вікна;
  • показник крайової зони скління;
  • характеристики конкретного виробу;
  • характеристики профільної системи;
  • характеристики після фактичного монтажу в будівлю.

Пояснення простими словами

Якщо продавець називає тільки Ug склопакета, це не означає, що все вікно має такий самий коефіцієнт теплопередачі. Рама, край склопакета, розмір вікна і монтаж можуть суттєво змінити реальну картину.

Тому для серйозної оцінки потрібно вимагати документи саме на віконний блок або дверний блок у конкретній конфігурації, а не лише загальні рекламні характеристики системи.

11. Зв’язок з EN ISO 6946, EN ISO 10211, EN ISO 13788, EN ISO 6781-1, ISO 9869-1, EN ISO 52000-1 та EN ISO 52016-1

EN ISO 10077 є частиною ширшої системи теплотехнічної та енергетичної оцінки будівель. Він не замінює інші стандарти, а доповнює їх у частині вікон, дверей, рам, скління і пов’язаних елементів.
  • EN ISO 6946 — розрахунок теплового опору і коефіцієнта теплопередачі будівельних елементів, але не основний метод для вікон;
  • EN ISO 10211 — детальний розрахунок теплових мостів у складних вузлах, зокрема біля вікон, дверей, відкосів і перемичок;
  • EN ISO 13788 — оцінка ризику конденсату, критичної поверхневої вологості і плісняви;
  • EN ISO 6781-1:2023 — інфрачервона термографія будівель для виявлення теплових, повітряних і вологісних нерівномірностей;
  • ISO 9869-1 — натурне вимірювання теплового опору та коефіцієнта теплопередачі будівельних елементів;
  • EN ISO 52000-1 — загальна рамка оцінювання енергетичних характеристик будівель;
  • EN ISO 52016-1 — розрахунок потреби в енергії на опалення та охолодження, внутрішніх температур і теплових навантажень;
  • EN ISO 10077 — розрахунок теплотехнічних характеристик вікон, дверей, рам, скління, жалюзі і пов’язаних елементів.

Практичне пояснення

Для повної оцінки будівлі потрібно не тільки знати Uw вікна. Потрібно розуміти теплотехнічні характеристики стін, теплові мости біля відкосів, ризик конденсату, фактичну якість монтажу, вентиляцію і загальний енергетичний баланс будівлі.

Саме тому вікно не можна оцінювати окремо від стіни, відкосів, фасаду, опалення і вентиляції.

12. Практичне значення для України

Для України EN ISO 10077 має практичне значення через масову заміну вікон, реконструкцію житлового фонду, утеплення фасадів, післявоєнне відновлення, енергетичну сертифікацію та зростання вимог до енергоефективності будівель.

На практиці в Україні часто зустрічається ситуація, коли вікна замінені, але проблеми не зникли: холодні відкоси, конденсат, пліснява, протяги, промерзання монтажного шва, продування під підвіконням, слабке примикання до фасадного утеплення або перегрів приміщень влітку.

Що це означає для власника

  • потрібно оцінювати не тільки склопакет, а весь віконний блок;
  • потрібно перевіряти документи на конкретний виріб;
  • важливо контролювати монтажний шов і відкоси;
  • після заміни вікон потрібно перевірити вентиляцію;
  • енергоощадне скло не вирішує проблеми теплових мостів у відкосах;
  • теплі вікна без якісного монтажу можуть не дати очікуваного ефекту;
  • конденсат на вікнах часто є сигналом проблеми вентиляції, вологості або холодної поверхні;
  • при утепленні фасаду потрібно правильно інтегрувати віконні вузли;
  • при купівлі будинку потрібно перевіряти не тільки стан вікон, а й примикання до стіни.

13. Значення для будівельного та енергетичного аудиту

Для будівельного та енергетичного аудиту EN ISO 10077 важливий тому, що вікна і двері суттєво впливають на тепловтрати, комфорт, ризик конденсату, плісняву, вентиляцію і загальну енергетичну поведінку будівлі.

Що дає логіка EN ISO 10077 в аудиті

  • допомагає відокремити характеристики склопакета від характеристик всього вікна;
  • дозволяє оцінити роль рами і крайової зони скління;
  • допомагає перевірити правдивість заявлених показників;
  • пояснює, чому вікно з хорошим склопакетом може бути слабким у цілому;
  • допомагає аналізувати конденсат на склі або відкосах;
  • допомагає оцінити вплив ролет, жалюзі або віконниць;
  • допомагає пов’язати віконний блок із загальним енергетичним балансом будівлі;
  • показує, коли потрібен додатковий аналіз теплових мостів;
  • допомагає формувати рекомендації щодо заміни або ремонту вікон;
  • допомагає оцінити якість виконаного монтажу.

Практичний приклад

Покупець оглядає будинок, у якому встановлені “енергоощадні вікна”. Продавець показує характеристику склопакета, але немає документів на весь віконний блок і немає інформації про монтаж. Під час огляду видно конденсат по краях скла і чорні плями на відкосах.

У такій ситуації не можна робити висновок лише за характеристикою склопакета. Потрібно перевірити весь віконний вузол: раму, склопакет, крайову зону, відкоси, монтажний шов, вентиляцію, вологість, теплові мости і фактичну температуру поверхонь.

14. Що перевіряти при купівлі або прийманні вікон

При купівлі, заміні або прийманні вікон важливо перевіряти не лише зовнішній вигляд і фурнітуру, а й технічні характеристики та якість монтажу.

Документи і характеристики

  • чи є документи на конкретний віконний або дверний блок;
  • чи вказано Uw всього виробу;
  • чи вказано Ug склопакета;
  • чи є дані про раму і профільну систему;
  • чи вказано тип дистанційної рамки;
  • чи відповідає конфігурація виробу фактично встановленому вікну;
  • чи є інструкції з монтажу та експлуатації;
  • чи є гарантійні умови;
  • чи відповідають вікна проєкту або технічному завданню.

Фактичний монтаж

  • чи рівно встановлений віконний блок;
  • чи правильно працює фурнітура;
  • чи немає продування;
  • чи якісно виконаний монтажний шов;
  • чи утеплені відкоси;
  • чи правильно встановлено підвіконня;
  • чи правильно виконано зовнішній відлив;
  • чи немає тріщин у примиканнях;
  • чи немає конденсату або слідів вологи;
  • чи не перекрито або не порушено вентиляцію.

15. Типові проблеми вікон і дверей

15.1. Конденсат на склі

Конденсат на склі може бути наслідком високої вологості, слабкої вентиляції, низької температури склопакета, холодної крайової зони або поєднання цих факторів.

15.2. Пліснява на відкосах

Пліснява на відкосах часто виникає через холодний відкос, тепловий міст, поганий монтажний шов, недостатню вентиляцію або високу вологість у приміщенні.

15.3. Продування

Продування може бути пов’язане з поганим монтажним швом, неправильним регулюванням фурнітури, зношеними ущільнювачами, деформацією рами або тріщинами в примиканні до стіни.

15.4. Холодний підвіконний вузол

Холод під підвіконням або біля нижньої частини вікна часто пов’язаний з поганим утепленням підставочного профілю, монтажними пустотами, слабким примиканням або дефектами зовнішнього відливу.

15.5. Промерзання дверного порогу

У дверних вузлах слабким місцем часто є поріг. Якщо він не має терморозриву, неправильно встановлений або погано герметизований, біля підлоги може бути холодно і волого.

15.6. Перегрів через великі вікна

Велика площа скління може зменшувати потребу в освітленні і давати сонячні надходження взимку, але влітку створювати перегрів, особливо на південних і західних фасадах без зовнішнього сонцезахисту.

16. Типові помилки при оцінці вікон

  • оцінюють тільки склопакет і не враховують раму;
  • плутають Ug склопакета з Uw всього вікна;
  • не перевіряють монтажний шов;
  • не аналізують відкоси і підвіконний вузол;
  • ігнорують вентиляцію після заміни вікон;
  • вважають конденсат лише “поганим вікном”, не вимірюючи вологість;
  • вважають плісняву лише проблемою мешканця, не перевіряючи теплові мости;
  • не враховують розмір і конфігурацію конкретного вікна;
  • не перевіряють відповідність фактично встановленого виробу документам;
  • не враховують ролетні короби і зовнішні жалюзі;
  • не перевіряють герметичність і фурнітуру;
  • не аналізують сонячні теплонадходження і ризик літнього перегріву;
  • роблять висновок про всі вікна за одним зразком;
  • не поєднують огляд із тепловізійною діагностикою, якщо є підозра на дефекти.

Пояснення

Найчастіша помилка — купувати або оцінювати вікна за рекламною формулою: “профіль такий-то, камер стільки-то, склопакет такий-то”. Для реальної енергоефективності важливий весь віконний вузол: виріб, монтаж, відкоси, вентиляція, вологість, примикання до стіни і фактичні умови експлуатації.

17. Практична логіка діагностики віконного вузла

Правильна діагностика віконного або дверного вузла має бути послідовною. Не можна одразу робити висновок, що винен склопакет, монтажник, вентиляція або мешканець. Потрібно розділити фактори.

Логічна послідовність перевірки

  • зібрати документи на вікна, двері, склопакети і монтаж;
  • перевірити, чи відповідають фактичні вироби документам;
  • оцінити Uw, Ug, тип рами, тип дистанційної рамки і конфігурацію вікна;
  • оглянути монтажний шов, відкоси, підвіконня, відлив і ролетний короб;
  • перевірити роботу фурнітури і ущільнювачів;
  • перевірити наявність продування;
  • виміряти температуру і вологість у приміщенні;
  • оцінити роботу вентиляції;
  • за потреби виконати тепловізійне обстеження;
  • оцінити ризик конденсату і плісняви;
  • визначити, чи проблема у виробі, монтажі, вентиляції, тепловому мості або режимі експлуатації;
  • підготувати рекомендації: регулювання, герметизація, утеплення відкосів, ремонт монтажного шва, вентиляція, заміна виробу або комплексне рішення.

Практичний висновок

EN ISO 10077 допомагає правильно розуміти теплотехнічну якість самого вікна або дверей. Але реальна якість в будівлі залежить також від монтажу, вузлів примикання, вентиляції, вологості і користування приміщенням.

Тому якісна перевірка вікон — це не тільки перевірка склопакета, а повноцінний аналіз віконного вузла як частини оболонки будівлі.

18. Зв’язок з послугами СтройАудит